JComments: tradução pt-PT

Idioma pt-PT para extensões Joomla
Regras do Fórum
Nome da extensão no assunto. Partilhe traduções e colabore online!

JComments: tradução pt-PT

Mensagempor Joao Torres » 28 fev 2012, 16:57

Acabei de ajudar a fechar a tradução da última versão do JComments para Joomla 2.5

Esperemos agora os programadores coloquem o quanto antes a respetivo pacote de linguagem no site deles JoomlaTune

Abraço a todos aqui da comunidade JoomlaPT

NOTA: Ainda não tinha tido a oportunidade de ajudar a traduzir algo e fiquei extremamente contente por conseguir ajudar no desenvolvimento (tradução para o nosso pt-PT) de um componente Joomla!
Joao Torres
Amigo Joomla!
Amigo Joomla!
 
Mensagens: 13
Registado: 15 jan 2009, 16:06
Localização: Barcelos

JComments: tradução pt-PT

Mensagempor PT Lyon » 19 mar 2012, 02:24

Este é o meu componente favorito para comentários, JComments:

No JED a última actualização data já desde Setembro de 2010, e eu até pensava que tinha sido abandonado...

Qual não é o meu espanto ao descobrir que a versão para Joomla 2.5 já saiu há um mês, simplesmente a página do JED não está actualizada.

O seu autor "recomenda fortemente" a actualização para a última versão:

JComments 2.3.0
http://takeitgame.com - Se gostas de videojogos, dá lá um salto.
PT Lyon
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 782
Registado: 08 fev 2008, 14:26
Localização: Lisboa

re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor horus_68 » 19 mar 2012, 10:01

Até está em tradução no Transifex
Aproveita para fazer correções e ainda faltam 180 strings
https://opentranslators.transifex.net/projects/p/JComments/

Quem atualiza as páginas do JED são precisamente os autores de cada extensão, só eles lá podem estar listado. Assim é bom que ele atualize essa entrada!
Já traduziu alguma coisa hoje?! Lista de extensões em tradução em linha
https://sites.google.com/site/transjoomla/joomla-projects/transjoomifex
Avatar do Utilizador
horus_68
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 4189
Registado: 11 fev 2006, 16:06
Localização: Rio Tinto

re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor PT Lyon » 08 abr 2012, 23:32

O ficheiro principal tem um problema qualquer, mas não consigo perceber qual... só algumas coisas aparecem traduzidas...
Código: Selecionar todos

SITE_FEED_ITEM_DESCRIPTION
="%s disse: "_QQ_"%s"_QQ_""
USER_FEED_TITLE="Comentários de "_QQ_"%s"_QQ_""
USER_FEED_DESCRIPTION="Comentários do utilizador "_QQ_"%s"_QQ_""
USER_FEED_ITEM_DESCRIPTION="%s disse: "_QQ_"%s"_QQ_""

NOTIFICATION_COMMENT_UNSUBSCRIBE_MESSAGE="Esta mensagem foi-lhe enviada por ter pedido para ser notificado quando existissem novos comentários relacionados a "_QQ_"%s"_QQ_". Para deixar de receber estes avisos clique no link abaixo"
REPORT_NOTIFICATION_MESSAGE="O comentário de "_QQ_"%1$s"_QQ_" foi denunciado por "_QQ_"%2$s"_QQ_"" 


Pode haver aspas dentro das aspas da tradução?

É que não apanho mesmo o raio do erro...
http://takeitgame.com - Se gostas de videojogos, dá lá um salto.
PT Lyon
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 782
Registado: 08 fev 2008, 14:26
Localização: Lisboa

re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor horus_68 » 09 abr 2012, 22:48

Podem ser utilizadas aspas dentro das frases se for com o seguinte formato: "_QQ_"
como em
Código: Selecionar todos
PLG_CONTENT_JCOMMENTS_FIELD_COMMENTSLINK_LABEL="Link "_QQ_"Comments"_QQ_"" 

Como a possibilidade de erro é enorme, especialmente quando terminam uma frase, eu prefiro colocar o que estiver em maiúsculas o que estiver entre aspas já que se trata precisamente de uma forma de chamar a atenção e referir termos traduzidos noutro lado.
Neste caso até acho que exageraram nas aspas!

Vou verificar o ficheiro

[Update!! Ainda não foi feita correção para acordo ortográfico! e está ainda muito atrasado na tradução!
https://opentranslators.transifex.net/projects/p/opentranslators/language/pt_PT/?project=3326 ]
Já traduziu alguma coisa hoje?! Lista de extensões em tradução em linha
https://sites.google.com/site/transjoomla/joomla-projects/transjoomifex
Avatar do Utilizador
horus_68
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 4189
Registado: 11 fev 2006, 16:06
Localização: Rio Tinto

Re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor horus_68 » 11 abr 2012, 09:00

Existia mesmo uma aspa a mais!

Já está publicado um pacote para instalação do idioma para a versão 2.3.0 do componente
Downloads | Extensões - Idiomas - Comunidade Portuguesa Joomla - JoomlaPT

Agora é terminarem a tradução para sair uma nova atualização do idioma! https://opentranslators.transifex.net/projects/p/JComments/

Sobre a extensão:
JComments - Joomla! Extensions Directory

Também atualizei a informação no JED pois continuava sem versão para 2.5.... o que revela que o autor não se preocupa muito em promover o seu produto!!
Já traduziu alguma coisa hoje?! Lista de extensões em tradução em linha
https://sites.google.com/site/transjoomla/joomla-projects/transjoomifex
Avatar do Utilizador
horus_68
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 4189
Registado: 11 fev 2006, 16:06
Localização: Rio Tinto

Re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor PT Lyon » 11 abr 2012, 18:28

Continua com o mesmo problema, só traduz metade...

Será por estar a usar o Jcomments no K2? É necessário um plugin, que o autor do JComments fornece. Não aproveitará esse plugin a tradução do JComments? Ele traz um ficheiro de linguagem, mas com muito poucas strings, e nenhuma relevante para isto.

Olha aqui:
link editado

Já alguém testou esta tradução? (O que não me aparece traduzido apenas é visível em posts com comentários já feitos).

Edit: Quanto ao autor, sim acho que tens razão. Ele não entra no fórum de apoio há mais de um mês (nick: smart), só anda lá um utilizador que também é russo, a responder a alguns posts. Estou seriamente na dúvida se hei-de de usar o JComments...
http://takeitgame.com - Se gostas de videojogos, dá lá um salto.
PT Lyon
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 782
Registado: 08 fev 2008, 14:26
Localização: Lisboa

Re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor horus_68 » 11 abr 2012, 19:20

Os termos que vejo por traduzir no teu site são:
- Comments
- Reply | Reply with quote | Quote
- Refresh

Agora não posso confirmar onde estão esses termos mas acho que no meu site de teste esses termos ficaram traduzidos sem problema (talvez exceto o "Comments")
Já traduziu alguma coisa hoje?! Lista de extensões em tradução em linha
https://sites.google.com/site/transjoomla/joomla-projects/transjoomifex
Avatar do Utilizador
horus_68
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 4189
Registado: 11 fev 2006, 16:06
Localização: Rio Tinto

Re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor PT Lyon » 11 abr 2012, 19:28

E ainda:
-Refresh
e para quem está logado como user/administrador:
-Subscribe
-Edit
-Delete
-Unpublished

Mas muitos outros aparecem traduzidos
http://takeitgame.com - Se gostas de videojogos, dá lá um salto.
PT Lyon
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 782
Registado: 08 fev 2008, 14:26
Localização: Lisboa

Re: JComments: tradução pt-PT

Mensagempor horus_68 » 12 abr 2012, 07:10

PT Lyon Escreveu:Mas muitos outros aparecem traduzidos


Tem de ser outro problema! A tradução funciona bem.

Exemplos: Mensagem em site:
Imagem
(na imagem mudei apenas "comentar" para "comentários" mas já antes funcionava bem ... e na próxima versão será "Adicionar comentário:"!)

admin:
Imagem

Isto com a versão mais recente: Joomla 2.5.4 / jComments 2.3.0 com tradução 2.3.0.1
Começa por remover a tradução e instalar novamente!
Já traduziu alguma coisa hoje?! Lista de extensões em tradução em linha
https://sites.google.com/site/transjoomla/joomla-projects/transjoomifex
Avatar do Utilizador
horus_68
Joomla Guru
Joomla Guru
 
Mensagens: 4189
Registado: 11 fev 2006, 16:06
Localização: Rio Tinto

Próximo

Voltar para Extensões pt-PT

 


  • { RELATED_TOPICS }
    Respostas
    Visualizações
    Última Mensagem

Quem está ligado:

Utilizador a ver este Fórum: Nenhum utilizador registado e 1 visitante

cron