VirtueMart [comentar tradução]

Boa estou aqui para isso se quiser ajuda na traducao...

[BSS]

Não consegui por isto a funcionar não da para instalar falta o xml...

Obrigado.

[horus_68]

envia por FTP já descompactado.
É o modo mais normalizado de instalar ficheiros de idioma!

[horus_68]

Colocado originalmente por pcsulonline

Fiz o upgrade no virtuemart 1.0.7 para 1.0.9 e "Desconto" passou a "Guardar" depois de upgrade

É uma má tradução (Save para guardar quando devia ser desconto no sentido de "poupar")

Assim tens de editar os ficheiros de idioma, procurando esse termo nos ficheiros de idioma português.

[ezoid]

eu já corri os ficheiro todos do português, mas não encontro forma de corrigir isto:

[img=http://img165.imageshack.us/img165/2951/duvidasf7.th.jpg]

em vez de "Telefonar para saber o preço", queria colocar "Preço sob consulta. Contacte-nos"

[horus_68]

Colocado originalmente por ezoid

eu já corri os ficheiro todos do português, mas não encontro forma de corrigir isto:

[img=http://img165.imageshack.us/img165/2951/duvidasf7.th.jpg]

em vez de "Telefonar para saber o preço", queria colocar "Preço sob consulta. Contacte-nos"

Utiliza o PSPad para pesquisar coisas nos ficheiros de sites Joomla!

Language_Pack_for_VirtueMart_1.1.3.zip
\languages\common\portuguese.php
Linha 241:

 'PHPSHOP_PRODUCT_CALL' => 'Telefonar para saber o Preço',

A propósito: a tradução está uma lástima, muitos acentos em falta, erros, tradução incompleta em termos importantes.

Quem tem lojas e apresenta esta qualidade de português... lamento mas dão muito má imagem!

Será que não se juntam e traduzem como deve ser?

[ezoid]

Colocado originalmente por horus_68

Utiliza o PSPad para pesquisar coisas nos ficheiros de sites Joomla!

Language_Pack_for_VirtueMart_1.1.3.zip
\languages\common\portuguese.php
Linha 241:

 'PHPSHOP_PRODUCT_CALL' => 'Telefonar para saber o Preço',

A propósito: a tradução está uma lástima, muitos acentos em falta, erros, tradução incompleta em termos importantes.

Quem tem lojas e apresenta esta qualidade de português... lamento mas dão muito má imagem!

Será que não se juntam e traduzem como deve ser?

se houver alguém interessado em ajudar terei todo o gosto... mas apenas o farei em parttime...

os interessados que mandem pm...

[piripiri.pt]

terei todo o gosto em ajudar , pois tambem faço uso do vosso trabalho , o meu tempo são 2h por 3 dias semanais mas faço o que for possivel , penso que será errado pegar no assunto por minha iniciativa porque será tempo perdido por isso fico á espera que dividam o trabalho e entreguem a parte correspondente .

um abraço a todos

A. Moura