Termos portugueses: como alterar traduções

[horus_68]

Joomla 1.0

ficheiro portuguese.php na pasta languages de administrator ou raiz do site conforme a utilização em causa


Extensões Joomla 1.0 ou extensões 1.5 (mas com programação antiga)

Cada extensão tem a sua pasta languages dentro da pasta de ficheiros do componente (uma para a parte da administração, outra na parte de idioma do site)

Os módulos e plugins são traduzidos directamente nos ficheiros de código não permitindo multilinguagem

[horus_68]

Joomla 1.5
Os termos a alterar encontram-se nos ficheiros de idioma do Joomla ou das extensões.

Ficheiros do JOOMLA
Existem ficheiros de idioma para o Joomla divididos em duas pastas:

• \languages\
  ficheiros de idioma para o utilizador
• \administrator\languages\pt-PT
  ficheiros de idioma para a administração

Cada idioma tem uma pasta própria dentro dessas pastas e identificada pelo código do idioma

• a pasta de referência é a pasta inglesa: en-GB
• a pasta de idioma português de Portugal é: pt-PT
• a pasta de idioma português do Brasil é: pt-BR

Dentro da pasta de idioma existem ficheiros diferents para os tipos de acções com as strings adequadas.

• Os ficheiros têm a extensão INI
• As strings de tradução iniciam cada linha com a seguinte forma:
  termo em inglês=tradução em português
• os ficheiros devem ter a codificação em UTF-8 sem BOM.
• Não devem ser editados sem um editor adequado (como o notepad2, Winmerge ou PSPad). Não utilizar Word, bloco de notas, Dreamweaver, etc.

Idiomas de extensões
O ficheiro de idioma é diferente conforme a extensão

- extensões antigas (mesmo que sejam 1.5) é identificado pela designação portuguese.php na pasta languages da extensão. Ver mensagem anterior para detalhes.

- extensões modernas: o ficheiro de idioma tem o nome da extensão com o formato INI. É colocado na pasta pt-PT dentro da pasta languages do Joomla


Nota: a pasta languages do Joomla pode ser a "languages" na raiz do site ou a "languages" dentro da pasta administrator do Joomla, consoante as strings se refiram à administração do extensão ou à utilização da extensão.

Para identificar onde é que os ficheiros são colocados podem verificar o caminho dos ficheiros ingleses no ficheiro XML incluído na raiz do pacote zip da extensão, onde estão indicados os caminhos dos ficheiros a instalar.


Relacionado:
Extensões com caracteres desconfigurados: converter idioma para UTF8 - http://forum.joomlapt.com/faq-terminologia-traducoes/3058-extensoes-com-caracteres-desconfigurados-converter-idioma-para-utf8.html

[horus_68]

Ferramentas úteis

- As extensões modernas permitem a utilização do componente Translations Manager que permite gerir as traduções e manter as strings actualizadas com as do ficheiro original sempre que se verifiquem actualizações.

Translations Manager
Joomla! Extensions Directory


- Podem ainda simplificar o trabalho utilizando o PSPad pois permite pesquisar em todos os ficheiros do Joomla pelo texto pretendido e encontrar o ficheiro a alterar

- O Winmerge permite comparar as versões dos ficheiros de idioma, verificando se todas as strings estão presentes na versão inglesa de referência e na versão portuguesa: permite colocar os dois ficheiros lado a lado e identificar linhas ausentes ou diferentes na parte da string. É copiar e colar linha a linha e depois traduzir!!

Software - Editores de ficheiros -
Software - Editores de ficheiros