Extensões em fase de tradução

A do phpBB foi usada a base já traduzida do proprio "motor" de foruns. Como não se gere o forum via backoffice do joomla não tive grandes problemas com isso.

A do zOOm foi usada uma tradução já feita para o mesmo componente mas tive de acrescentar e "fine-tune" de algumas variáveis (_ZOOM_QQCOISA_) que ou não estavam traduzidas ou mal traduzidas (pelo menos não a meu gosto).

A do DocMan tou a ultimar as ultimas traducoes de backoffice. Assim que tiver concluído colocarei-as aqui para todos. Já agora, existe a possíbilidade de anexar documentos a um post neste forum?

_________________________________________________
EDITADO por Horus_68 para divisão do tópico por assunto

Colocado originalmente por R1cardo

Quanto a essas traduções que fizeste fica a saber que gostariamos de poder contar com elas :P , ainda para mais porque são componentes dos mais populares
A do phpBB é do próprio fórum ou do componente?

Colocado originalmente por horus_68

PS. Publica links para traduções dos componentes que já realizaste em http://www.joomlapt.com/index.php?op...51&topic=245.0

Esperar ou Não Esperar (1.1)?

Colocado originalmente por Andre

Tou num impasse. Tou a desenvolver um site que necessita ter tanto o backoffice como o frontoffice em Português. Já fiz as traduções de 3 componentes (phpBB, DocMan e zOOm Gallery) e já tava mais ou menos a gosto.

Não, mas se puderes alojar temporariamente num servidor eu anexo por ti.

[8e]

A pedido de horus_68 indicamos as traduções existentes no site http://joomla.8esfera.com.
- bigAPE Site Backup PT
- DOCMan PT v1.3beta4
- Graphitory PT versao 3.20b
- JA Submit versao 2.1
- jooMap PT versao 1.40
- joomlaXplorer PT v1.3.3
- joomla 1.8
- Recommend PT versao 1.8
- XfaQ v1.1

Feita a totalidade do frontend e cerca de 50% do backend
- Joomlaboard Forum Component 1.1.2 Stable (ainda não disponibilizada por esse motivo)

Em andamento:
- Comunnity builder (ainda não disponibilizada por esse motivo)
- prince clan chess (estamos a testar algumas alterações) (ainda não disponibilizada por esse motivo)

Temos algumas que não sei onde foram guardadas nomeadamente a do rwcards ultima versao

Ressalvamos o seguinte:
1. o JoomlaPT é por excelência o local ideal para a comunidade portuguesa Joomla!
2. podemos e teremos todo o gosto em ajudar e em responder a qualquer pergunta colocada no forum.
3. contudo o objectivo principal do joomla em português é manter um registo publico do que vamos fazendo para conhecimento dos nossos clientes e dos nossos colaboradores. E também para controlo nosso. Se neste sentido podermos ajudar optimo.

Serve perfeitamente!
Outros utilizadores que tenham feito traduções podem fazer o mesmo que o 8e e indicar os links.
Claro que o ideal é disponibilizar na área de downloads da comunidade, mantendo naturalmente o nome no trabalho realizado. Isso permite o acesso mais rápido aos ficheiros e até futuras evoluções dos ficheiros de idioma por outros membros.
Se tiverem algum problema contactem com o R1cardo por PM que depois ele (ou outro admin) coloca o ficheiro online

O melhor era mesmo colocar tudo na forge oficial do Joomla, todos as traduções que faço ou que me enviam vão para lá. Se quiserem que faça o mesmo com a vossas avisem que eu coloco-as lá.
De qualquer das maneiras, se derem o link para as traduções já não é mau, e se quiserem podem inclusivé colocar uma notícia no portal se acharem que a tradução vale a pena.

Eu vou ver se acabo finalmente a tradução do extcalendar, que já me está a roer o cérebro todo!!!

Para quem queira aqui vão algumas versões que traduzi.

• Aqui podem descarregar a tradução portuguesa do Jacl+ para joomla 1.0.8
  (Download directo do fórum da ByosTech)
  
  
• Aqui podem encontrar os plug-ins de Português Formal e Informal para o Community Builder 1.0 RC2
  (Link para o Fórum Joomlapolis)
  
  
• Aqui podem descarregar a tradução para Português Informal para o Joomlaboard 1.1.2
  (Download directo do fórum da TSMF)
  
  
• Aqui podem encontrar a tradução para Português Formal do Joom!fish 1.7 Stable
  (Link para o Fórum Joom!fish no forge joomla) NOTA: não inclui o help.
  
  

_________________________________________________
Nota para os admins. Acho que não seria, de todo, má ideia abrir o fórum para transferências de ficheiros até ex. 200kb. Tinha-me dado bem menos trabalho do que estar a criar hiperligações a torto e a direito.

Espero que tirem bom uso destas traduções.

Boas madpax, muito obrigado pelos links.

Estava aqui a re-acabar a tradução do joomfish (já a tinha feita entretanto apaguei-a ao desinstalar o componente). Vou acabar na mesma, faltam-me umas 5 linhas por isso...

Quanto ao joomlaboard já são 3 traduções

Bem, mais uma vez obrigado

Colocado originalmente por R1cardo

Estava aqui a re-acabar a tradução do joomfish (já a tinha feita entretanto apaguei-a ao desinstalar o componente). Vou acabar na mesma, faltam-me umas 5 linhas por isso...

:P Se tivesse sido comigo roía-me todo. Bom brincadeiras à parte. Acho que vou fazer o Joom!fish em informal (a tratar por tu o utilizador).

Colocado originalmente por R1cardo

Quanto ao joomlaboard já são 3 traduções

Acho que nenhuma das outras é informal.

Seja como fôr estou muito curioso de comparar as traduções. Sempre na senda de as melhorar.

Chuta-as para aqui para eu vêr.

Um abraço,

http://www.joomlapt.com/index.php?op...51&topic=567.0

a outra do joomlaboard é do 8esfera.

'brigado