[Terminologia] Etiquetas para acções gerais

Está em proposta oficial uma alteração de algumas etiquetas gerais do Joomla para a versão 1.5 RC1 de modo a conseguir alguma coerência
http://forum.joomla.org/index.php/topic,166103.0.html

This is the list that has been submitted for inclusion:

Positive Actions: Negative Actions:

CONTENT TYPE ITEMS
Publish (ed) Recall(ed)
Archive (d) Retrieve (d)

EXTENSION ITEMS
Split these down further into Components, Modules, Plugins:

Components
Enable (d) Disable (d)

Modules
Publish (ed) Recall (ed)

Plugins
Activate (d) Deactivate (d)

A minha proposta é:

ARTIGOS

Publish (ed) = Publicar (publicado)
Recall(ed)= Despublicar (despublicado) /// poderia ser Retirar
Archive (d) = Arquivar (arquivado)
Retrieve (d)= Desarquivar (desarquivado) /// poderia ser Restaurar

EXTENSÕES

Componentes
Enable (d) = Activar (Activado)
Disable (d) = Desactivar (Desactivado)

Módulos
Publish (ed) = Publicar (publicado)
Recall(ed) = Despublicar (despublicado)

Plugins
Activate (d) = Activar (Activado)
Deactivate (d) = Desactivar (Desactivado)

-----------
Por enquanto e por questões de consistência com as traduções já feitas... componentes, módulos e plugins são todos tratados da mesma forma com o
Publicar (publicado) // Despublicar (despublicado)