[Terminologia] Registo de novos utilizadores: activar automaticamente

Obrigado. Será na opção "Activação de novas contas".
Está pouco explicito, penso que a tradução induz em erro, pois leva a pensar que esta opção serve para aprovar ou não novos registos.

Cumprimentos


// MOD //
Originado num tópico com o mesmo nome:
http://www.joomlapt.com/index.php?op...1&topic=4415.0

Colocado originalmente por sr.falcon

Obrigado. Será na opção "Activação de novas contas".
Está pouco explicito, penso que a tradução induz em erro, pois leva a pensar que esta opção serve para aprovar ou não novos registos.

Cumprimentos

E não é isso que pretende? se não os aprovar têm que ir receber o e-mail penso eu

Colocado originalmente por sr.falcon

Obrigado. Será na opção "Activação de novas contas".
Está pouco explicito, penso que a tradução induz em erro, pois leva a pensar que esta opção serve para aprovar ou não novos registos.
Cumprimentos

O original Inglês: Use New Account Activation:
A tradução PT: Activação de novas contas:

Qual a tua proposta para uma melhor tradução?

sendo que o contexto...

Permitir registo de utilizadores: Não Sim
Activação de novas contas: Não Sim
Requerer e-mail único: Não Sim
Autenticação no Site Público: Não Sim

Penso que ficaria bem assim:

1º Activação de conta por email: Sim/Não

2ª Activar conta via email: Sim/Não

3º Enviar email de activação: Sim/Não

4º Email para activação de conta: Sim/Não

5º Email de activação de conta: Sim/Não

Ou então de outra forma:

Activação sem email: Sim/Não


Ficam aqui algumas sugestões

Cumprimentos

Obrigado pelas sugestões

Como já não sairá nenhuma outra versão deste idioma, fica para ser utilizado na versão 1.5 do Joomla.
E nem perguntem quando!

Não tens de que rapaz. No que der para ajudar estou cá. Não é só pedir ajuda.

Em relação a essa versão 1.5, quem está a trabalhar com a actual poderá fazer actualização para a mais recente, ou serão dois sistema distintos e incompatíveis?

Cumprimentos

A mudança será por migração dos dados mas quase tudo o resto (temas e extensões) é incompatível
Vai ao início do fórum e tens um quadro só para o Joomla 1.5