[Terminologia] - Gestão do servidor

Recolha de sugestões para padronização de termos
Utilização: pacotes de idioma da Comunidade JoomlaPT - http://www.joomlapt.com

Termos envolvidos na gestão do servidor
A cada termo ou expressão Inglesa corresponde uma ou mais alternativas.
Sempre que existam outras alternativas já analisadas, as preferências estão indicadas por ordem, sendo separadas por duas barras.
Quando não concordarem, respondam a esta mensagem com uma citação, modifiquem ou deixem ficar na citação só a vossa tradução preferida ou rasurem as que não gostam tanto!

_________________________________________________

-------------------------- Servidor
BACKEND = Área de administração // Administração do Site
FRONTEND = Site // Área Pública // Área de Utilizadores // Fachada
PUBLIC BACKEND = Área pública de Administração
PUBLIC FRONTEND = Área pública do Site
WRITEABLE = Com permissão de escrita // Editável
UNWRITEABLE = Sem permissões de escrita // Não editável
MAKE UNWRITEABLE AFTER SAVING = Retirar permissões de escrita depois de guardar
MAKE WRITEABLE AFTER SAVING = Atribuir permissões de escrita após guardar // Colocar como editável após guardar
CACHING = A guardar na Cache
ENABLE CACHE = Activar Cache
DISABLED = Desactivado // Não-activado
ENABLED = Activado
OFF=Desligado
ON=Ligado
LANGUAGE = Idioma // Língua
TEMPLATE = Tema // Template
SETTINGS = Configurações // Definições
HOST = Servidor
SERVER OFFSET = Offset do Servidor // Fuso Horário do Servidor
TIME OFFSET= Fuso Horário
DON`T FOLLOW REFERRALS = Não seguir os referentes // Não consultar as referências
CORE = Core // Núcleo // Código
MANAGE = Gerir // Administrar //
MANAGER = Gestor // Administrador
SCOPE = Tipo // Âmbito // Escopo // [tipo (de itens na secção)]
SEO = SEO
SEF = SEF
URL = URL
CHECKED-OUT = Bloqueado // Não validados // Não Verificados // Por aprovar
CHECKED IN = Validados // Verificados // Desbloqueados
CHECK-IN = Validar // Verificar // Desbloquear
GLOBAL CHECKING = Validação Global // Verificação Global // Desbloqueio Global
COLLATION = Colação // Ordenação textual
DISPLAYS THE BREADCRUMBS = exibe os níveis do caminho percorrido
RESOLVE_INCOMING = Processar URL recebido // Processar URL exterior // Responder ao pedido
REWRITE_OUTGOING = Processar URL de saída // Reescrever URL a enviar
OUTPUT BUFFERING = Memória Temporária de Saída // Pré-carregamento em memória
COMPRESS BUFFERED OUTPUT IF SUPPORTED = A Compressão da Memória Temporária de Saída está disponível {Deve existir melhor para Buffer}

Colocado originalmente por horus_68

WRITEABLE = Permissão de escrita // Writeable
CACHING = A guardar em Cache // Caching
ENABLE CACHE = Activar Cache
DISABLED = Desactivado // Não-activado
ENABLED = Activado
LANGUAGE = Idioma // Língua
SERVER OFFSET = Offset do Servidor
TRAWL = Trawl // Pesquisa avançada
DON`T FOLLOW REFERRALS = Não consultar as referências
HOST = Servidor // Anfitrião
FILE UPLOAD = Enviar ficheiro // Enviar arquivo
LAG = Atraso // Desfasamento
Backend = Backend // Área de administração
Frontend = Frontend // Área de Utilizadores
CORE = Core // Código
MANAGE = Administrar // Gerir
MANAGER = Administrador // Gestor
SETTINGS = Configurações // Definições
SCOPE = Âmbito / Escopo (Tipo, só aparece uma vez e tipo (de itens na secção) encaixa-se perfeitamente)
SEO = SEO
SEF = SEF
URL = URL
CHECK-OUT = Bloqueado
CHECK-IN = Desbloqueados // Validados // Verificados
GLOBAL CHECKING = Desbloqueio Global (Verificação Global)