Licença Creative Commons em traduções JoomlaPT

Só tenho uma questão sobre a licença [Do idioma pt-PT], acho esquisito estar sob a creative commons porque eles ainda não têm jurisdição em Portugal, embora esteja programado para acontecer ainda nem há uma data prevista... podem confirmar isso aqui: http://creativecommons.org/worldwide/

O pacote de idioma está sob as licenças CC e GNU/GPL
Sob a licença Creative Commons (CC) e sua jurisdição é certo o que dizes. Mas a tradução (ou qualquer outro trabalho intelectual) surgindo "produto internet" não sofre apenas as regras portuguesas (muitos servidores não estão em portugal) e nem sempre é fácil de resolver questões de jurisdição. Em todo o caso o objectivo da presença desta licença é garantir uma forma correcta de distribuição e utilização do pacote de idioma.
E quem sabe não constituirá mais uma forma de divulgação da própria licença CC que tem boas aplicações a nível da comunidade científica e académica?

Mas a tradução (ou qualquer outro trabalho intelectual) surgindo "produto internet" não sofre apenas as regras portuguesas

Mas no caso da CC, não tendo juridição em Portugal significa que não têm qq poder para actuar legalmente sobre um português. O que não significa que um português não possa distribuir um projecto sob essa licença, só não tem é o projecto protegido nos países não abrangidos pela licença.

Obrigado pelos esclarecimentos!

Viva,

Surgiu-me a seguinte duvida ao fazer o download da tradução do Joomla

------------------------
Conteúdo: Tradução pt_PT para Frontend de Joomla
Versão aplicável: Joomla 1.0.8
Programa: www.joomla.org
Autor : Equipa JoomlaPT
Última actualização: 13-04-2006
TraduçãoCC) Trabalho publicado sob a licença Creative Commons [by-nc-sa]
-------------------------

O facto de esta estar publicada como Creative Commons [by-nc-sa] impede que esta seja usada em sites de caracter comercial (site de uma empresa, etc) ou que não poderá ser incluida num pacote/instalação para fins comerciais?

Eu não estou muito por dentro disso, mas já que ninguém te respondeu, eu repondo-te

podes fazer o que quiseres com isso, só te pedimos para não retirares os créditos.

Segundo a equipa do Joomla! a licença GNU/GPL não pode ser usada em traduções.

A utilização de uma licença Creative Commons está em conformidade com o definido pela equipa Joomla internacional para os ficheiros de idioma. Sendo trabalhos autónomos e não sendo considerados software, não podem estar sob a licença GNU/GPL mas por outra licença de preferência tipo copyleft. A recomendação foi para utilização da licença Creative Commons [by-sa] Atribuição/Compartilhamento pela mesma licença, ver detalhes em http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5
O copyright pertence aos autores do pacote de idioma, neste caso a Comunidade JoomlaPT.com que licencia o pacote de idioma segundo a Creative Commons [by-sa]
De acordo com esta licença os ficheiros de idioma podem ser utilizados de diversas formas por todos os utilizadores, nomeadamente:
- copiar, distribuir, exibir e executar a obra
- criar obras derivadas
- fazer uso comercial da obra

Ficam obrigados no entanto a
- Atribuição. dar crédito ao autor original, da forma especificada pelo autor ou licenciante.
- Compartilhamento pela mesma Licença. Se alterar, transformar, ou criar outra obra com base nesta, somente poderá distribuir a obra resultante sob uma licença idêntica a esta

Nos ficheiros de idioma para a versão 1.5 já consta a licença indicada. O ficheiro da versão 1.08 ainda não possuía esta licença pois fora criado antes das indicações da equipa Joomla, tendo sido agora igualmente alterado para reflectir esta mudança.

Na prática os ficheiros podem ser utilizados em aplicações com fins comerciais, desde que os ficheiros de idioma sejam distribuídos sem que seja retirada a referida licença. Deste modo não será possível cobrar pela utilização do pacote de idioma, podendo no entanto ser cobrados serviços de instalação ou configuração.

ok

Muito obrigado pelo esclarecimento e espero, de alguma forma, poder vir a contribuir para o desenvolvimento deste magnifico projecto e da comunidade PT, embora esteja ainda a dar os primeiros passos.

1 ab

Semedo