[Terminologia] - Termos envolvidos no contador

Recolha de sugestões para padronização de termos
Utilização: pacotes de idioma da Comunidade JoomlaPT - http://www.joomlapt.com

Termos envolvidos na gestão do contador
A cada termo ou expressão Inglesa corresponde uma ou mais alternativas.
Sempre que existam outras alternativas já analisadas, as preferências estão indicadas por ordem, sendo separadas por duas barras.
Quando não concordarem, respondam a esta mensagem com uma citação, modifiquem ou deixem ficar na citação só a vossa tradução preferida ou rasurem as que não gostam tanto!

_________________________________________________
---------------------------- Contador
COUNT = Contagem
COUNTER = Contador
PAGE IMPRESSIONS = Visualizações
MOST POPULAR ITEMS = Itens mais populares // Itens mais visualizados // Itens mais acedidos
HITS = Acessos // Visualizações // Visitas
VISITORS = Visitas (quando se refere ao número de visitas do site)
ONLINE = online // em linha // conectado // ligado
SITE = Site // Site web // Sítio // Sítio web // Web site

Queria deixar um realce para a questão online / em linha (está muito próxima da questão site web / sítio web ) mas depois de ter estado dois dias numa conferência na biblioteca nacional a ver pessoal a engasgar-se com o "online" e a corrigir para "em linha" queria ver como estão as sensiblidades por aqui!

online parece-me ter um significado mais imediato...