Como fazer para traduzir extensões?

Traduza apenas os ficheiros dentro da pasta languages.

1- Instale a extensão (num servidor de testes localmente)
- Existe uma pasta languages no directório em que a extensão foi instalada, podendo essa pasta existir quer para o admin quer para o frontend. Terá de procurar nos dois directórios
(p. exe
components\com_joomlaboard\language ---- idioma para backtend
components\com_xfaq\languages ---- idioma para frontend

- Nessas pastas existe um ficheiro english.php que será o ficheiro de referência

2- Duplique o ficheiro e dê o nome : portuguese.php (se estiver a fazer em brasileiro dê o nome brazilian_portuguese.php).
Esta designação corresponde ao nome para o qual tem definido o seu Locale nas configurações do site. Desta forma será este o ficheiro utilizado como idioma padrão entre os que estiverem na pasta de languages, não sendo necessário escolher o idioma.

3- Agora traduza!
(é sempre útil ter uma ferramenta que permita colocar o ficheiro original ao lado do traduzido para comparações ao editar: Winmerge)

Uma linha típica será assim:

define ('_XFAQ_PAGES','Páginas:');

. Só se traduz o que coloquei a vermelho, ou seja a segunda expressão de uma string
. Ficam ainda termos por traduzir em outros ficheiros de código mas para começar é melhor ficar por aqui!

4- Passe o ficheiro final num programa com dicionário (PSPad ou até um processador de texto)


Importante:
Em Joomla 1.5 as extensões podem utilizar o formato de ficheiro .INI e estarem ou não colocadas na pasta de idioma principal do site.´Será uma questãod e verificar a colocação do ficheiro de idioma inglês (pode ver essa indicação no ficheiro XML que é o manifestod e instalação da extensão e que contêm os caminhos de todos os ficheiros a instalar por cada extensão)
_________________________________________________
Outros tópicos a ler

• Traduções Joomla para português pt-PT - Traduções Joomla para português pt-PT
• Wiki para tradutores JoomlaPT - Wiki para tradutores JoomlaPT
• Software - Editores de ficheiros - Software - Editores de ficheiros

[horus_68]

As extensões programadas correctamente para Joomla 1.5 utilizam um formato diferente para os ficheiros de idioma (extensão .INI)

1- Esses ficheiros INI são instalados nas pastas de idioma do próprio Joomla (e não nas pastas da extensão). Assim existirá um ficheiro para o site e outro para a administração.

2- Os ficheiros são designados pelo código do idioma e pelo nome do componente: en-GB.com_XPTO.ini (seria o idioma inglês para o componente XPTO )

3- Para traduzirem duplicam o ficheiro inglês, colocam na pasta do idioma pt-PT (site ou administração) e renomeiam para pt-PT.com_XPTO.ini

4- Traduzir os termos

Uma linha típica terá um sinal de igual a separar o termo de código do termo lido pelo utilizador (parte direita). Só se traduz o que fica à direita do sinal igual:

No ficheiro inglês:

Código PHP:

CHANGE IMAGE=Change Image 


no ficheiro traduzido seria

Código PHP:

CHANGE IMAGE=Alterar imagem 


5- Importante: utilizar as ferramentas já antes indicadas:

• Começar com Winmerge para se ter comparação lado a lado entre o original e a tradução
• No final utilizar o PSPad para verificação ortográfica
• Edições simples e directas devem ser feitas com programas que não alterem o formato UTF-8: Notepad2

Encontram os links para estes programas nas FAQ de software